Translation by Bumdidlyumptious
Softsubs by SamFive AvistaZ (Alignment, color etc) Only for AvistaZ
Deduction game, Crime Scene 2.
The viewer participation event.
Out of the 5 suspects, except the detective, ...
... there is only 1 criminal.
Try to guess the criminal.
You can participate in a live criminal vote ... : :
... when the broadcast begins. : :
You can change your vote before the voting is closed.
If you guess right ...
... you can win a great prize.
We hope many will participate.
Crime Scene 2 Episode 07
2015 May 13th 08:30 PM
There was a murder on ...
... the luxury cruise ship Center Cruise.
The victim, first mate Yoo Kihwan ...
... was found shot dead in the storage.
There were 5 suspects in Kihwan's murder.
Manager Si.
Jazz Park.
Captain Hong.
Stewardess Ha.
Mate Jang.
New facts came to light as the investigation progressed.
Yoo Kihwan and Manager Si were smuggling drugs ...
... for China's largest triad drug operation.
He was trafficking drugs.
It was revealed that Captain Hong was the leader ...
... of their drug trafficking operation.
I was the leader.
Mysterious tarot cards were found in the bridge.
The captain killed them.
They said they were going to kill me.
A year ago ...
Manager Si revealed that Yoo Kihwan ...
... killed Captain Koo one year ago.
We found poisonous substances at the scene.
Lethal poisons were found all over the ship ...
... as more evidence materialized.
The investigation came to an end ...
... and the detective and suspects gathered at the terminal.
Mate Jang.
I'm sorry.
The criminal who fooled you all is ...
... Manager Si.
Manager Si left the harbor.
Should we leave him?
As they began to head home ...
Don't go.
Just leave him here.
... Captain Hong suddenly died.
There has been another murder at the harbor.
All of you, except the detective, are suspects.
A needle.
What is it?
Blood.
Needle?
Nicotine.
Crime Scene's first consecutive murder case
The victim, Captain Hong.
A 38 year old man.
Center Cruise's captain.
The time of death was 2015 May 14th at midnight.
Episode 07 The Cruise Ship Murder II
The first mate just died ...
An unbelievable death before their eyes
You're not dead, right?
CPR attempt?
Wait ...
You don't need to try so hard.
Kong.
I just got engaged.
Excuse me.
Wait ~
Stop damaging the body.
Excuse me!
That's strange, he just died ...
... but it feels like he suddenly became a doll.
Wait , miss Jazz.
Can someone die from being pricked like this?
He was so healthy.
Is this the captains bag?
The bag Captain Hong was dragging
There's a sharp needle
Was he killed by this?
Scary.
They attached something.
Have a look.
Take it off ~
They remove the tape on the handle What happened?
The handle comes apart
What's that?
It's open.
What's that?
A cut syringe was attached to it? A syringe.
It's a syringe.
Another syringe.
Was it nicotine in there?
They must be skilled.
The detective told us to pack our things at 11:00 PM, right?
When was this set up?
Then we were given free time ...
... and we came back at 11:50 PM.
It was between then.
Between 11:00 and 11:50 PM.
Where were you then?
What are you asking me for?
I suspected you.
Detective, I think he did it.
Miss Jazz, you're crying so much that it's suspicious.
Me?
Oh my
How could you suspect someone who just lost their fiance?
A few hours ago, you were the one saying ...
... your fiance was the criminal.
Kong, I'm sorry.
Was he betrayed and killed?
Go over there.
My feelings didn't change even though I suspected him.
Alright, just sing us a song ...
Apathetic
... so I can wake up.
Kong loved my singing so much.
I think that's why he died.
Persistent
Let me out.
Firstly, right now ...
A new case has started again ...
... so you might end up there again.
You came here late.
Was he late?
He got off the boat last.
Why isn't he coming?
Mate Jang didn't show up when everyone had arrived
Mate Jang!
Did he run away?
That cocky guy is always late.
He belatedly gets off the cruise ship
Get in push-up position.
I'm sorry. I was on the phone.
He was late because of a phone call?
Mate Jag is released from the jail for now Ah, that detective.
But ...
Wait a sec.
Where did that criminal Manager Si go?
Couldn't he have killed him as well?
Manager Si was with me during ...
... the assumed time though.
It's unfortunate, but ...
... the people here will be suspects again.
Detective, I'll cooperate in anyway I can.
Just catch the criminal who killed my Kong.
Please confess.
Flinch?
There's a thing called extenuating circumstances.
Detective.
What's that?
Surprised
I've brought additional suspects.
There are more?
Who are these people?
I thought might be simple.
What is their relationship ...
... to the dead Captain Hong
Wait ~
Let's move to the waiting room.
Meeting the suspects
Mate Jang
Suspect Mate Jang.
A 34 years old man.
Center Cruise's second mate.
He has worked here for 7 years.
Stewardess Ha
Another suspect, Stewardess Ha.
A 24 years old woman and Center Cruise stewardess.
She joined Center Cruise in September last year.
Jazz Park
Suspect Jazz Park.
A 31 years old woman.
The singer at Center Cruise's bar.
? ? ?
A new suspect.
A woman of unknown age ...
... who was using the waiting room.
Another male suspect.
? ? ?
A porter for Center Cruise.
Let's summarize everyone's relationship to the victim.
Mate Jang ...
You didn't have a very good relationship with him.
Yes, it was as everyone knows.
Okay.
Stewardess Ha?
We were just captain and stewardess.
It was nothing more than that.
You hated our captain ...
... because he made you write an apology.
That was because of unnie.
Miss Jazz.
Yes.
What was your relationship to the victim?
We were engaged.
I was proposed to yesterday ...
... with this ring and scarf.
Wait ...
Excuse me ...
... where did you buy your scarf?
It's the same as mine.
This must be a trend.
It was a gift.
She said it was a gift.
Who are you anyway?
She's a customer on this cruise ship.
Actually ...
... I'm Captain Hong's wife.
Twist
No ...
... way
Did you say you're engaged to him?
Where is he?
Betrayal
Unnie is a weird person.
Bring him here.
Kong.
How could you deceive me?
The tragic heroine who lost everything
I should have killed you.
Please bring that load.
Come this way.
This load is quite heavy.
Jazz Park is dragged into the waiting room
Why is she the one who's wailing right now?
Yeah.
I thought he was a bachelor.
Am I not the victim?
Are you Captain Hong's wife?
Yes, that's right.
I think the porter might be hiding something too.
Captain Hong is actually ...
... my older brother.
What?
Mental breakdown
So I moved my brother's bag ...
... and he was dead when I arrived.
No wonder.
He looked like my type the moment I saw him.
He looks a lot like Kong.
He doesn't look like him at all.
Watch your mouth.
Be careful about what you say.
The criminal is lying
After the last investigation ended ...
... we packed our things between 11:00 and 11:50 PM.
We just got off the boat when this happened.
You'll have to share your alibis for that time period.
We'll start with miss Jazz.
I actually suspected my Kong a lot.
I felt a bit uneasy about it so I wanted to confirm with Kong.
I wanted to ask, face to face, if he was innocent.
I went to the captain's cabin at 11:20 PM.
Only his bag was there.
Had he already packed his things by then?
I couldn't find him so I went back to my room ...
... and continued packing my things.
He left before we could even have a heartfelt talk.
What's with that woman?
Mate Jang?
Second mate, Mate Jang.
At 11:10 PM ...
Heavy sigh
... I went to see the captain.
I went to the deck and we smoked together.
We talked until 11:48 PM.
What?
Right until we got off the boat?
Yes.
Calm
That's too strange.
No, we just need to figure out ...
... who installed that syringe.
He died in front of our eyes anyway.
How did my brother die?
He died while dragging his bag.
He's a porter.
He died dragging his bag?
Don't you look after the bags?
That's right, I moved the bags.
Did you meet your brother at all ...
... between 11:00 and 11:50 PM?
As soon I heard the investigation was over ...
... I took my brother's bag out of his cabin
And I moved all of the other bags as well.
I finished moving all the bags here at 11:40 PM.
I ended work and waited for my brother.
Okay, Stewardess Ha.
I was slightly shocked and confused ...
... so I packed my things and stayed in my room.
You didn't come out.
Yes.
What was Wife Yoon doing ...
Toss
I'll get you ...
Score
... at that time?
I got her at 9:00 PM.
I saw people getting off the ship ...
... but I didn't see my husband.
I asked what was going on ...
... and they told me there's been a murder.
... and that my husband had to stay because he was a suspect.
So I just waited.
Leisurely?
You seem too calm?
"Is he a murder suspect?"
"Oh my, I guess I better wait."
Like that?
I couldn't do anything anyway.
If that's true, she'd be ruled out too easily.
When did you move all the bags?
I moved them all here by 11:40 PM.
See.
She had time.
She'd obviously know her husband's bag.
Why did he never tell me he had a brother though?
Why are you surprised he didn't tell you about his brother ...
... when he didn't even tell you he had a wife?
My pride is hurt.
I'm the one who should be saying that right now.
Do you always come to see your husband at the port?
This time he was gone for a long time ...
... so I just came here because
... I wanted to see him.
She doesn't always come.
Kong always went traveling with me after we got off the ship.
Traveling?
Unnie you don't like me, right?
We've been tasked with another murder case ...
A mysterious consecutive murder
... so let's uncover more of the truth with an inspection.
Move out.
Let's go.
Investigate the scene together
1st pair
2nd pair
3rd pair
Another murder that occurred at the harbor
Harbor :
Harbor Waiting room :
Captain's cabin
: Captain's cabin Bridge
Captain Hong
: Wife Yoon Porter Hong
Mate Jang
Stewardess Jazz Ha's room Park :
Site inspection Take up to 10 photos of clues within 10 minutes.
How old are you?
What about you?
A blind date during the investigation?
I'm 25.
I'm similar.
How old are you?
That's suspicious.
Why aren't you revealing your age? : :
Where are you going? : :
Your room. : :
What? Are these panties? : :
Oh, they’re not. : :
You don't need to look in my room. : :
Go! Why are you following me? : :
Aren't we looking together? : :
No. Ask if there's something you want to know. : :
My nickname is Curious Hani since I'm well informed. :
Isn't it Run Hani? : :
It isn't. : :
Are you married, detective? : :
Approaching him without restraint?
Me? : :
Yes. : :
Let's just say I'm not. : :
Oh my. : :
The room Captain Hong was staying in on the cruise
Was my Kong hiding something from me?
Well, I guess he did hide his wife from me.
Found in Captain's desk drawers ...
... pure nicotine
Are we sure that syringe had nicotine in it?
That arsenic we found was solid, so ...
... wouldn't it be hard to make it fluid?
I'll have a look in my Kong's room.
: : Captain Hong's room
Captain Hong's own room at home
What secrets was he hiding?
Several things are laid on his desk What's that?
I heard that 99% nicotine is really lethal if handled poorly.
This was definitely used to kill him.
Pure nicotine
What's this?
Captain Hong's family photo
Pfft
A phone book was left on his deck
Full of names of women ...
More women ...
Park Hyeri, Bae Suzy, Sung Yuri, Son Yejin, Song Hyekyo ...
Was his hobby to collect girls phone numbers?
Soo Ae, Shin Minah.
That bastard.
Photos of women
He has another woman?
Women wearing the same scarf
Who is this woman?
What?
Shocked
How many people did he give this scarf to?
Are there more scarfs?
He must have bought a stake in that scarf factory.
Upset
Don't talk to me today.
What's on the display cupboard?
What's this?
Oh? Hul.
Syringes.
Where did you find syringes?
Captain Hong's room.
Syringes and bags of drugs
Jazz Park's room
Where Captain Hong's fiancee ...
.. Jazz Park lived
Fiancee? Yeah right.
I'll expose you ...
That's so absurd.
Live cafe business cards
Misari Live Cafe, Misari, Misari ...
She worked in a lots of places?
A letter from mom is found in her drawer
"To my dear daughter Jazz."
To my dear daughter Jazz. It's mom. I asked around to find your address. Have you been well?
I'd be really happy if you stopped wandering around and came back home. Love you.
A letter from mom
"I asked around to find your address."
Did she have ...
... a bad relationship with her mom?
Detective Jang finds something in her bookshelf
Teaching License Name: Jazz Park Qualification: High school music
Jazz Park was a teacher in the past ... ?
Oh my.
My husband must have been possessed.
I don't understand how he could love a woman like this.
She's totally crazy.
Diary
Let's see ...
Captain Hong You are my one and only first and last love
I want to start a new life with the captain. I'd be happy to spend the rest of my life with him. He's a true man who only loves one woman ~
Huh?
As if he would only love one woman.
He has wife.
Wife Yoon's room
Where Captain Hong's wife lived
What secrets does Wife Yoon have?
Wife Yoon.
I'll destroy you ...
You were living in luxury.
She searches her wardrobe first
What's this?
What's up with her taste?
Notebook
A diary.
A married couple would obviously love each other.
I find myself falling for Captain Hong. I didn't think this would happen to me. He's a devilish man as expected. I'm confused. Don't understand myself.
But she said, "I'm falling in love with this man. How strange."
I think he found another woman. He keeps looking at other women even though he has me
Wife Yoon's diary
I suspect this person too.
Did you ever meet his wife before?
Focused on finding clues
This is my first time meeting her and you.
1. Our sacred union will be based on a complete mutual trust and betraying this trust will be unacceptable.
2. You will pay with your life if you meet another woman 2013 June. Wife Yoon & Captain Hong
Marriage vows
Marriage vows.
"You will pay with your life if you meet another woman."
Jackpot.
Jazz Park
She found out he was dating me and killed him.
This woman killed him. It was her.
He finds an envelope in her drawer
What's that? Who's it for?
: : Today's recipe
Wife Yoon
:
Today's recipe
It says it's a recipe.
Who sent it?
Prepare a panel and a marker pen (A thick pen is OK!) This isn't an everyday food so the quantities need to be exact
With a special 1st class Korean beef ~ This is a touching Ox Knee Soup. It's so so so so so so so good.
(NEXT) A hot pot that even EXO's Xiumin likes ~
Was my sister-in-law good at cooking?
It doesn't seem like just a recipe
What could this mean?
Did we look at this?
They almost missed Wife Yoon's mailbox
No.
There's mail
Another recipe?
"Today's recipe."
At first I thought she was just acting like a good wife ...
... but then I became sure this was a message.
A frame catches Detective Jang's eye
That frame really didn't suit the wardrobe ...
... so I looked behind it to see if there was something there.
He looks closely at the frame
Does it have another use?
I'm 24.
24?
You're younger than me.
I'm 25.
Who cares about 1 year?
Call me noona. Ha noona.
Can you tell me ...
... what happened on the ship?
The first mate died.
Did the criminal run away?
He ran away.
Mate Jang's room
The second mate Mate Jang's own room
1st, 2nd and 3rd.
They were all captains.
A family of cruise ship captains?
1st captain
2nd captain
3rd captain
Captain, General and Captain.
4th captain
The next captain?
Pfft
Wow, look at this.
How shameless.
He had a picture of himself as the captain.
Photos of past C Cruise captains
Nicotine.
Nicotine?
Didn't they say they found nicotine when he died earlier?
Ah, there was nicotine in the captains cabin.
Have you already seen it?
She finds a document envelope in Mate Jang's desk
Internal report
Recipient: Center Cruise Human Resources Reporter: Mate Jang
Internal report
Offender Information Name: Captain Hong Position: Center Cruise captain
Looks like you were on bad terms with the captain.
That's how your husband was.
My gosh.
That must be why you were locked up.
Yes, everyone misunderstood.
That doesn't mean you didn't kill my husband.
I wouldn't do that.
What's this?
Captain Mate Jang
He was preparing to be a captain?
Why does it say captain ?
I think Mate Jang is a bit of a psycho.
He finds something in Mate Jang's scrap box
Captain Koo died?
Center Cruise's captain 'Captain Koo' is dead
Article on Captain Koo's death
Captain Koo and my brother Captain Hong died.
I think it has something to do with captaincy.
Wow, this is complicated.
Porter Hong ...
: : Porter Hong's room
Porter Hong's attic room
On top of Porter Hong's desk
Business plan
Business plan?
Proponent: Bookstore Jang Supporter: Porter Hong
Bookstore Jang?
Another person was fooled by Bookstore Jang.
She opens Porter Hong's wardrobe
Why is he living like this when his brother is the captain?
Captain Hong's room
Same house, different lives
Wife Yoon's room
: : Porter Hong's room
Wife Yoon looks in her brother-in-law's room
What's this?
Porter Hon's family photo
Who?
Why did he do this to a photo of my husband?
Scary tools
A saw and a stethoscope?
What's this?
Saw and stethoscope
A wad of cash in his drawer! What's this?
Where did he get this?
Stewardess Ha's room
Nicknamed Curious Hani
What kind of person is Stewardess Ha?
Jazz finds a scrapbook in Ha's drawer
Scrapbook of Center Cruise articles
Center Cruise's Captain Koo poisons himself after embezzling company funds
The Captain Koo who Yoo Kihwan killed?
Center Cruise breaks boundaries! Employees get extraordinary promotions!
Mate Jang checks Stewardess Ha's notebook
What?
2014 September 1st My first day at Center Cruise. I'm looking forward to the days to come.
She started writing on her first day at work.
Curious Hani's crew profiles:
#Captain Hong. Age:38. Cruise ship captain. Rip-off Maritime university. He's called a gentleman (kind to female employees).
He looks like a bean. And sometimes it's hard to understand what he's saying. How does he give orders with that pronunciation?
"Captain Hong, 38 years old."
She kept a record of every employee's personalities.
#Mate Jang. Age: 24. Second mate. First-rate maritime university. An extremely by-the-book character.
#Manager Si. Age: 32. Bar manager. He seems very interested in me - is he flirting?
Why did she write so much?
First Mate Yoo Kihwan?
Why did she a background check on Kihwan?
Yoo Kihwan's job application
He checks Stewardess Ha's notebook
There's something in her inbox?
She got an email.
[Center Cruise] Notice of disciplinary action for Stewardess Ha
"Notice of disciplinary action"?
She was disciplined.
When I opened her wardrobe ...
Leotard
... there were leotards and ballet shoes.
Ballet shoes
She also had pictures of her receiving awards
Photos of ballet competition wins
She must have been a ballerina.
Why is she working as a stewardess then?
We have to leave now.
Detective, who do you suspect the most?
I think it's Wife Yoon
Me too
"That woman is the criminal"
Is someone listening to us? : :
Miss Jazz. : :
Yeah. : :
Was she dating my husband really obviously? : :
Yes, it was very obvious. : :
Did none know about me at all? : :
I was unaware regrettably, I apologize. : :
The reason I suspect Wife Yoon and Porter Hong ... : :
... is because it was a completely premeditated murder. : :
I suspect Porter Hong the most right now. : :
I think he had a complicated relationship with his brother. :
I think it's Wife Yoon or Jazz Park. : :
I suspect a weak woman used tools to kill him. : :
I think my husband told her about me. : :
That psycho woman went crazy and killed him. : :
Wife Yoon is incredibly suspicious right now. : :
I want to ask her face to face. : :
"Who are you?" : :
Outlining the suspect's relationships
Captain Hong was killed.
Our suspects are Stewardess Ha.
She still seems suspicious.
The second mate is very obsessed with his dream.
Miss Jazz could do something drastic if she was betrayed.
Captain Hong's wife could kill him if he cheated on her.
Porter Hong is another likely suspect.
He moved the bags himself.
I think the key to this case will be figuring out ...
... who had no choice but to kill him.
These three seem the most likely right now.
Jazz Park
Porter Hong
Wife Yoon
What is the truth behind Captain Hong's murder?
Combining all the clues
Does anyone want to go first?
I'll go first.
A guilty conscience needs no accuser.
We didn't know anything about the two new suspects, right?
Me, noona.
He was younger than me.
He agreed to call me noona.
I went to Porter Hong's room ...
... and the first thing I saw was a family photo.
I opened the frame and the photo was folded in half.
When I unfolded it ...
... I saw Captain Hong's face.
He had removed his bro from the family photo.
Bro?
They seemed to be on very bad terms.
His room was kind of dirty.
He didn't seem to be treated that well.
Yeah. I was living in an attic.
And I had a few complaints against my brother.
I see ...
Ye - Yes ...
Why are you backing off so quickly?
I thought there'd be more to it.
Then I found a business plan on his desk.
And it was proposed by Bookstore Jang.
That guy from before?
Yes.
He was in a gang.
He's notorious.
I saw him in the paper.
So I thought that this was probably a shady business.
If you make an upfront investment of $100,000, I promise I will triple that amount so that you don't regret it.
I opened Porter Hong's desk ...
... and there was a stethoscope and a saw.
Stethoscope and saw
Stethoscopes are usually used to treat patients ...
... but they are also used to open safes, right?
I went to Captain Hong's room ...
... and there was a safe.
Safe
So I thought he might have tried to steal his money.
Then I opened his bottom drawer ...
... and there was a wad of cash.
Cash
Already spent
He seemed to have spent a lot already, but then ...
You sure found a lot.
He was hired on May 3rd ...
... and it's May 14th today, right?
It hasn't been long.
Porter Hong ...
Why did you come to this ship?
I was just a little lost in life ...
... so my brother gave me an opportunity to work here.
This suddenly?
You even needed money for your business.
If you make an upfront investment of $100,000, I promise you I will triple that amount so that you don't regret it.
Isn't it clear as a bell?
Who says, "Clear as a bell"?
It's a new phrase.
I think I used to say that a long time ago too.
You lied about your age, didn't you?
Then I went to Old Lady Yoon's room ...
... but Wife Yoon isn't Korean.
Chinese.
Yes, she's Chinese.
What?
Her name is Yoon Fu-in?
She was naturalized and ...
... there was a condition for if she starts a family.
You must be remain married to your spouse and live at a Korean address for at least 2 years.
It's a fake marriage.
Then I went to Captain Hong's room.
And I found 3 more of those scarfs.
It looked like he gave that scarf to 6 other women.
He must have bought a long one and cut it.
He seemed quite thrifty.
I'll start with Jazz Park.
Yes?
You had photos with my brother.
Date photos with Captain Hong
I won't be used by men anymore. A true man only looks at one woman.
And your diary said you wanted to meet a one-woman man.
Diary
It implied you wanted to break up.
You misunderstood.
It was a promise of love.
I want to start a new life with the captain. Happy to spend the rest of my life with him ~ He's a true man who only loves one woman ~
A promise of eternal love?
She just chose the wrong man.
I thought he was a one-woman man.
But he had 5 others we know of ...
You didn't know before?
Yes.
It seemed like you had been separated from your mother too.
Yes, because I'm always on the ship.
No, that wasn't it.
There was a letter from your mother ...
Mother's letter
... that said she asked around for your address.
I was hiding for a few years.
Why were you hiding from your mother?
I must have had a late puberty.
What does that mean?
That's nonsense.
It also looked like you worked in Misari for a long time.
Misari cafe business cards
Yes.
That was a bit suspicious too.
Why is that suspicious?
What's wrong with working a lot in Misari?
Her emotional voice that fills your heart
I was a good singer.
Very suspicious
That means you were strapped for cash ...
... after leaving your mother.
You're always short on money, right?
You can tell from her clothes.
Creditor: CEO Cabbage Moo Lender: Blue Money
Debtor: Jazz Park Payer: Yoo Kihwan Amount repaid: $100,000
Yeah, he repaid $100,000 for her.
What?
The first mate paid all of unnie's debts.
She used him.
Oh my, then she didn't just date my husband.
Sister-in-law.
Yes?
Ni hao.
I've never eaten my sister-in-law's cooking ...
... while living in her house.
Because I'm bad.
I've barely ever seen any food in our house ...
... but there were two letters that said "today's recipe".
And there was another letter in the mailbox.
I found 3 in total.
What were these recipes for?
I always had a desire to learn ...
... but I just didn't act on that,
Why are you trying to act like a good wife?
Oh my, who are you to say that to me?
You wrote such detailed recipes even though you can't cook?
You received them, didn't you?
I received them. I didn't write them.
For the record ...
I've never seen my brother and sister-in-law acting close.
Yeah, it was a fake marriage.
I was his true love.
There were a lot other than unnie.
I also found a lot of things ...
... in Mate Jang's room.
There was a captain's uniform in his wardrobe ...
... even though he isn't the captain.
Captain Mate Jang
He also had photos of the 1st, 2nd and 3rd captain ...
Photos of past captains
... and a ridiculous photo of himself as the 4th captain.
Self appointed
He was cosplaying as the captain.
He got ahead of himself.
And the only dream he had yet to fulfill ...
Mate Jang's treasure box
Letter of acceptance
I finally got a job at my second home, Center Cruise. Now I just need to become captain!
... was to become the captain.
Did you see the 1st captain's face too?
I saw.
He looked like your father.
He is my grandfather.
The 2nd captain was my father.
You must have wanted to continue that legacy.
Even if I was hindered here ...
I thought I could just work hard someplace else.
Weren't you after my brother's position?
Not at all.
You should chase your dream.
My brother.
Grab collar
What are you saying?
My brother!
It wasn't me.
My brother.
Someone film this please.
Porter Hong's violent disposition Why you little ...
I'm sorry.
I think he's acting like he cares about his brother, detective.
You felt it too?
After removing him from his family photo.
Okay, have a seat Porter.
Let's have Wife Yoon go next.
No one's talked about Stewardess Ha yet.
I looked in your wardrobe and ...
Photos in wardrobe
Ballerina
... it seems like you were a ballerina.
You had a very handsome boyfriend too.
Boyfriend?
That was my instructor.
Ah, your instructor?
It looked like you were doing well as a ballerina.
But why did you start working as a stewardess?
Yesterday I mentioned that I once did ballet.
Yeah, you did.
So that's why you walk splay-footed.
Yeah.
I was wandering why she walked like that.
Can you show us some ballet?
En bas, en avant, arabesque, en haut.
Impromptu demonstration
So why did you give up on ballet?
I did ballet ...
But my personality is a bit ...
What's her personality?
I don't know.
She has a big mouth.
I was outcast.
Noona was?
What the heck?
By your friends?
At school.
So I thought it wasn't right for me and quit.
I took this job because ...
... I could earn money traveling.
Good job.
Thank you.
I wanted to ask one more thing.
Did you really have no relationship with my husband?
I really didn't.
Really?
She's the only one who didn't com onto him.
Did she kill her because he didn't approach her?
You didn't kill him because of that, did you?
"Why didn't he approach me?"
Porter Hong.
There was a document ...
Juvenile hall release
Nice Juvenile Hall
... about your release from juvie.
I didn't know about this.
Could you tell me why you were in juvie?
I lost my parents when I was 4 ...
... and my brother was my only family.
He was away a lot of the time.
So I just fell in with the wrong crowd.
Then what?
I was in for theft and assault.
Theft and assault is pretty much everything.
That means that you have a record then.
Lastly, miss Jazz.
I'll ask one thing before I put this photo up.
Don't you know each other?
How don't you know?
What is it?
Because I found a photo in miss Jazz's room.
It was a school photo.
Miss Jazz was the teacher and Porter Hong was a student.
Jazz Park
Porter Hong
Why don't they know each other though?
Surprised?
Are you my student?
Are you my teacher?
I was a music teacher.
Do you really not know each other?
I didn't know at all.
Joongang High?
That's right.
2009?
Yes.
The music teacher?
Jazz might not know.
Really?
Porter might know though.
Teachers meet countless students ...
... so she might not know.
But a student only has one music teacher.
There's no way he wouldn't know.
Okay, then.
But you were fired, weren't you?
Notice of Dismissal
The reason was something astonishing.
Jazz Park's teddy bear
A suspicious hole
Oh my.
Hidden inside
What is it?
Newspaper article
Oh my.
It was a newspaper article.
She was involved in something big enough to be in the news.
What was it?
Do you want to say it or should I?
Tell us.
I don't want to bring up the past.
She met a married man ...
Gold digging teacher targets married man and rampages in court ...
Teacher Park was caught by his wife and taken to court.
... so his wife sued her for adultery.
Then Jazz Park assaulted that man in court.
Miss Park charged at Mr Yoo and strangled him
Poor unnie.
So ...
I got into debt while paying off my charges.
She's so pitiful.
Why me?
It's okay miss Jazz.
I didn't know he was married.
I'm sure you didn't.
How can she not know they're married every time?
Yeah, why is my life like this?
I had a look for that debt and found a settlement for $50,000.
Settlement
$50,000
Why was it $100,00 though? Did it happen twice?
It increased because I got a private loan.
My mom doesn't know.
There was also a post-it note on this article.
Post-it
Piece of trash bastard. That animal who left his woman to cheat. I won't be tricked again.
If someone fools me again, I won't let them get away with it.
And it said she won't be tricked by a man ever again.
If she's ever used or hurt by another man ...
... she wrote she wouldn't let them get away with it.
You say you didn't know my husband was married.
I didn't know.
You were hurt again in any case.
I didn't know about you.
You say that, but you could have known.
You could be acting like you didn't know.
After she found out about me ...
... she got angry and killed my husband.
Yeah.
Right?
How would you express your current sadness in a song?
Mixed emotions
Is that song all you have in your repertoire?
Shocked
It's a different song.
It was "Fly me to the moon" before.
No wonder she was fired.
Okay. We get it, teacher.
Became addicted at some point
It's so good.
And for the record, that's not why I was fired.
Wife Yoon.
Yes.
You weren't a normal couple, were you?
Why?
Wife Yoon's diary said, "I shouldn't be doing this."
Wife Yoon's diary
"I'm beginning to like this man for some reason."
Yeah.
Isn't it normal for a married couple to love each other?
Why is Wife Yoon a Chinese national?
And why did she have a fake marriage with Captain Hong?
And why was there a fax machine in Wife Yoon's room?
Coincidentally ...
Why did Captain Hong get a mysterious fax last night?
What's this?
Last night ...
This is it. The captain.
The captain ...
Captain Hong received this fax message
I was involved in drug trafficking too.
I was working with a Chinese triad.
And I got a warning message this evening.
I strongly believe that Wife Yoon ...
... is a Chinese triad member.
Deny it if you can.
Cold
Is she really ...
a triad member?
I was worried I'd scare everyone.
Flinch
Shock
Terror
It's hard for me to act well-behaved too.
Can you see this?
That's right.
Didn't see it
What is it?
Fearsome A tattoo.
Triad.
Really?
She's a triad member.
No wonder she had a fax machine.
That's whose husband you were dating.
I don't have any more money.
I'm sorry.
I'm sorry, unnie.
I didn't know he was married.
I'm sure you're sorry.
I'll move on to Porter Hong.
Satisfied
Shouldn't we get her a warm tea at least?
She's very hot at the moment.
Get her something cool.
Are you good at fighting?
I'm quite a fighter too.
This family is weird.
They're a strange family.
Your family photo was a bit strange.
The family photo in Porter Hong's room
Wait.
Compared to the family photo in Captain Hong's room
Different mothers?
Were you half brothers?
Yes, that's right.
I think we all have an idea of why you were in conflict ...
... with your brother without to ask any more.
But I found more 99% pure nicotine in Captain Hong's room.
Pure nicotine
The pure nicotine and syringe used to kill Captain Hong ...
... were all in his room.
Who could access his belongings?
You two.
You two who live with him.
I found pure nicotine in his room as well though.
Rebuttal
On mate Jang's desk
I found some in Mate Jang's room.
Then it's you three.
Me too?
All 5 of you are weird.
That's right.
And ...
Stewardess Ha.
Was there a need for you to ...
Saved articles on Center Cruise
... save articles about this ship?
That wasn't all.
You had detailed information on the victim Yoo Kihwan.
Personal information on Yoo Kihwan
Why did you have this?
I ...
Are you an undercover cop?
I'm not.
Everyone probably knows that ...
... Yoo Kihwan treated me like a maid.
So I was looking for ways to escape this place.
And I investigated him to find a weakness.
Did you know Captain Hong was the leader as well?
I didn't know.
That is all.
In any case ...
I apologize once again to Wife Yoon unnie.
Mate Jang.
Left face
Salute
I will report my findings.
I'll start with Stewardess Ha.
I looked at the e-mails on her notebook.
E-mails on notebook
She received a penalty from the head office.
My wages were cut in half.
Yes.
Why?
It was because of unnie.
Captain Hong found her arguing with Jazz Park.
I wrote an apology.
He told the head office so they took action.
Then she must have hated my husband.
Of course.
He didn't approach her ...
... and he cut her wages.
I didn't want him to approach me.
I have a question.
Did Porter Hong have feelings for Wife Yoon at all?
What?
Not at all.
That's reaching.
That's too makjang
I'm still young, hyung.
I'll end my briefing.
Okay.
Center.
Left face
Right face
Good work.
Everyone did really well ...
... so I was able to learn a lot.
Miss Jazz?
You received your teaching license in 2008, right?
Yes.
You were certified in 2008 ...
... and started working in 2009.
Yes. I was a very virtuous and honest teacher.
Porter Hong was probably a student then based on his age.
And he probably knew you.
If I was to write a melodrama now ...
A tough kid like him needed someone to depend on ...
... may have found his first love in his teacher miss Jazz.
"I'm a teacher and you're a student."
Porter could have hidden those feelings.
I'm just coming up with a few stories right now.
He already hated his brother who was married ...
... but was cheating with his first love.
Oh my god.
No, I'm just going through each possibility.
Then we have Wife Yoon ...
... who's a triad member.
She's a scary unnie.
Tremble
We also found a fax ...
... that said the captain would die when he got to the harbor.
Captain Harbor Kill
That fax came from the triad too.
I sent that.
That he would die at the harbor?
It didn't mean he would die.
You misinterpreted it.
There's a secret drug deal going on internally.
Secret deal
So we were going to meet at the harbor to talk.
Harbor Meet
I was waiting at the harbor to talk to him.
But there was a card that said "kill".
That meant betrayal would end in death.
Betray Kill
It didn't mean I was going to kill him.
Captain Kill
I received that message and ...
... faxed it to my husband.
If I really was going to kill him ...
... would I have sent that warning?
I wouldn't.
I loved my husband so much ...
... that I wanted to give him a chance to explain.
To talk?
I just came to talk.
You loved him, yet you were cold at home?
M'am.
What would you know?
You love Wife Yoon, don't you Porter Hong?
Trying to link them in anyway possible ...
Mate Jang.
What did you two talk about for so long on the deck?
I told Captain Hong I thought he was the criminal.
For that long?
Yes.
The important thing is that the pure nicotine you have ...
... could also be used to kill him.
Yes.
Who will get the detective's vote?
I need to make one vote in the middle.
The detective has 2 votes.
That's why I was locked up last week.
Choose wisely.
I'll vote for you again.
Alright, I'm sorry.
Whimper
Right now I'll vote for the person ...
... I'm leaning towards the most.
Don't trust anyone
Miss Jazz.
No.
Wow.
Mental breakdown
Why are you being like this from the start?
I voted for Jazz Park ...
Because right now I suspect Porter Hong the most. : :
I became certain it was him when he said he didn't know Jazz Park. :
I have to corner Porter Hong now. : :
If I tried to do that after voting for him though ... : :
Porter Hong would become too defensive. : :
When we have another look at the scene ... : :
I'm going to look for evidence that Porter Hong remembers Jazz Park. :
We found a lot of things so far. : :
Let's head towards the truth. : :
Let's go. : :
The criminal is here
Prepare to march : :
Attention
The scene reveals the criminal
Please sing for us. : :
I'm happy ... : :
Because I met you, detective. : :
Please catch the killer. : :
Wife Yoon's room really bothered me earlier. : :
Let's decipher those recipes.
We know it's suspicious, after all.
If this is a code ...
Hold this up for me.
Did Detective Jang figured something out?
Over here.
I thought this frame was very weird.
Right, I thought so too.
Frame with holes?
This frame was in a really odd place.
What is the secret behind the frame and recipes?
He places the frame over the recipe Just a second. I'll turn it around.
The letters line up with the holes?
"Sales decreased."
Their sales decreased.
Check the date.
Which came first?
"Crackdown."
Ah, they were cracking down.
One more.
This was the last one, right?
"Be vigilant when you make contact."
These were orders from the triad.
Then couldn't there be another recipe ...
... that said to kill him?
A final order?
Continuously searching
There's paper in the tissue box?
What's this?
Isn't this it?
What?
The tarot cards Captain Hong received Yes, she said she faxed it.
It was already revealed.
This card?
Wait.
Unnie, wait.
Listen to me
Sister-in-law.
Wait. Look at this.
Was this there originally?
A new card?
This wasn't there, right?
Last night
What's that?
The tarot card orders received by Captain Hong You finally found it.
Secret deal.
Betray.
6 tarot cards
Meet.
It means betrayal will end in death.
There's another card? This wasn't there, right?
Directly?
It wasn't there.
What?
He'll be killed directly?
"Directly" wasn't there before.
"Directly" wasn't in the message Captain Hong received.
The fact that there's a "directly" card ...
... means that she was ordered to kill him when he got to the harbor.
It was telling her to kill him directly.
I really got goosebumps.
Wife Yoon?
Jazz Park goes to confidently question her?
What is it?
Wife Yoon unnie.
Let me borrow your bag.
Let's just start with her bag ...
Escape
I brought it.
Why do you want my bag?
There's paper in Wife Yoon's bag?
There's something in her bag.
Could it be another order?
What is it?
An e-ticket?
Plane ticket
Ah, this ...
What about my bag?
What are you looking at!
This is mine.
Where did you find this?
It was in this unnie's bag.
: : Captain Hong
Jazz Park
Wait a sec.
But ...
This is unnie's, right?
Yes. She must have known we were going on a trip.
Wife Yoon knew about their relationship? You knew about their relationship.
I found out today.
Today?
Is that why you got angry and killed him?
No, I found out when I got here.
How did you find out?
Where did you get this?
I was waiting and ...
... Porter Hong brought the bags.
This unnie must have looked in his bag.
I saw my husbands bag there.
I opened it and found these tickets.
For their trip?
So I realized then ...
But I didn't even know her name.
I only knew that he had a relationship with this person.
She was ordered to kill him directly and decided to do it.
But she was hesitant because of her love for him.
That's when I think she found these plane tickets.
And became angry enough to kill him.
Were you going on a trip?
Why didn't you go though?
He died.
But the time on this ...
Obtaining Jazz Park's bag
No, we were going to go now.
It's the 14th today.
Unnie, why do you have two phones?
One of those is Captain Hong's.
Why do you have his phone?
I went to see him, but he left it in his room.
So I just picked it up to give it to him.
This is unnie's.
Messages
I didn't have a chance to look at it though.
2015 May 13th 23:43. Captain Hong, Bissa Family Cards have provided you with a wedding anniversary coupon.
Wedding anniversary?
Unnie.
You knew he was married.
I didn't know.
Unnie saw that he got a wedding anniversary coupon.
Present evidence
I didn't see it.
Didn't she see it even though she was carrying it? I really didn't look at his phone.
I told you she knew he was married.
No, I really didn't see it.
Flatly denies it
A soon as I saw this ...
I just picked it up and put it in my bag.
Distrust
I wasn't holding this earlier when I got off the boat, right?
It said something about a wedding anniversary.
That means unnie knew he was married.
She has a motive to kill him.
They both have really perfect motives.
Unnie, why didn't you send this one though?
Because ...
I was ordered to kill him myself ...
... but I loved my husband.
Did you love him?
Of course.
That's why I took the "directly" out.
Then instead of me killing him ...
... it would warn him that he would die if he betrayed us.
But you were told to kill him directly?
Do you have a phone, Porter?
Yes.
Could I have your number, noona?
Oh my, this boy
These two keeps flirting.
I wasn't.
I didn't agree to it.
He's being like that on his own.
Backs out ~
She inspects Porter Hong's text messages
He only talked with Bookstore Jang hyung.
2015 April 22nd 22:57. Bring $100,000. It's a goldmine. I'm going to succeed and get married. With my parrot ~
Bookstore Jang was looking for $100,000 in capital
Wife Yoon wanders in search of something
Wife, come here.
Where's the saw?
Saw?
A saw?
I have a lot.
Yeah.
Why does she need Porter Hong's saw?
Excuse me.
What could this mean?
Looks like this was used to cut it.
Right?
Give it.
I'll try cutting something with it.
Good idea.
Was the poisoned syringe cut with a saw?
Cut it.
Have you tried opening the safe?
We have to open it.
Porter Hong stole money from it ten days ago.
That means Porter Hong has been in here before.
Cut syringe
We have to open this again.
I cut it.
Does that mean it was cut with Porter Hong's saw?
They just cut the top part off ...
... and cut this separately.
Isn't there something here?
Jazz Park focuses on the safe Isn't there something here?
Jazz Park focuses on the safe There has to be.
Porter Hong is good at opening these.
Ask him.
Porter Hong, open the safe for us.
You already opened it ten days ago.
Open it again like last time.
I can't just open that willy-nilly.
What?
If you don't open it, we'll assume you're the criminal .
It's not even yours.
Decides to steal to avoid being charged with murder
We'll assume you're the criminal if you don't open it.
Obtain's stethoscope
Open it for us quickly.
I thought I could wash my hands of this ...
That stethoscope.
I'm already so busy.
Can he really open the safe?
Will he show us his skills today?
Begin!
An expert's hands?
What? Yeah, This is it.
He must hear something.
Did you learn this?
Click
Amazed ~
I can hear something.
Then ...
For 5 minutes ...
When ...
will it open?
You don't know how to open it, right?
You stole money from it before.
I'm sure I could do it before
He stole it from here, right?
His skills must have deteriorated in that time.
The first deserter
We have to be quiet.
That was wrong?
Call me when you open it.
Just wait ...
Is no one here?
Noona will wait for you
Alright ~
Are you sure you opened it before?
It's open!
The safe is open after 10 minutes
It worked.
It's open.
This is?
Wow, that money.
Were you caught stealing money from here a few days ago?
Cash + Gold
But there's nothing special here.
Wife Yoon investigates the bags at the harbor
Stewardess Ha's bag
What's this?
Pencil case?
There's a knife.
Is there anything else ..
A gold globe found in a pile of clothes
Why is this here?
Stewardess Ha.
Yes?
What's this?
That?
I stole it.
You stole it?
Yes.
My wages were cut ...
So I stole it.
From who?
Captain Hong.
You stole this from the captain?
Already feeling guilty
Stewardess Ha stole Captain Hong's globe?
Last night at Center Cruise
The golden globe in Captain Hong's cabin
After Stewardess Ha came and went ...
The golden globe disappeared?
Excuse me ...
Stewardess Ha said she stole this from Captain Hong.
Huh?
Why did you do that?
I had a pay cut.
I have to live off $880 now.
Isn't it suspicious?
Why would she steal this?
Why would you steal this?
Was that all there was to steal?
No ...
I just thought it was real gold.
Why did she steal this?
Because I got a pay cut.
Where's your bag?
Someone took my bag earlier.
What is this?
She turns the base
I'm not breaking this, am I?
Memory card?
Wide-eyed
What's this?
She turns the base I'm not breaking this, am I?
Memory card?
Wide-eyed
What is this?
Is there a computer somewhere?
I didn't know.
That's not mine!
What is it?
What is it though?
Is it an USB?
Does this go in the computer?
They attempt to plug it into Stewardess Ha's notebook
Is it an USB?
Did Stewardess Ha know about this?
Don't destroy my desk.
I told you there was something.
I didn't about it.
In the memory card
Bridge black box video (CCTV).mp4
It worked.
Bridge black box video.
A CCTV video of the bridge is in the memory card
What's that?
Turn the volume up.
Captain Hong
takes something out of a locker
It's from 2014.
The date on the video is May 12th of last year It's 2015 now, right?
First mate ...
... what's that?
It's nothing.
Captain Koo
Who?
The first mate?
Detective Jang joins in
These are drugs!
I just found these in Kihwan's desk.
That must be Captain Koo.
Then is he Captain Hong?
He had the nerves to do this on my ship?
Captain Koo is angered after finding drugs
I'll report him to the police so he can't get on my ship again.
Captain, wait.
Captain Koo and Captain Hong's weighty conversation
Let's hear the whole story from Kihwan first.
Then, bring Kihwan.
I'll send back my family who came to see me at the harbor ...
... so let's meet in the bridge in 15 minutes.
What should I do?
Focused ~
If he finds out I did it ...
... the captain won't let me get away with it.
My brother ?
Why are you surprised?
We knew about that.
Wife Yoon even worked with him
No, but ...
I didn't know he framed him.
Listen to me.
Yoo Kihwan
Get rid of the captain.
That's our only choice.
Captain Hong told him to get rid of the captain.
If you knew that ...
I didn't know.
I just stole that thing during the investigation.
Yeah, you could say you didn't know.
This is the first mate's locker though.
Why did he say it was Kihwan's?
Captain Koo quickly removes the memory card
The reason we found this video ...
... is because we thought Yoo Kihwan killed Captain Koo, but
... this is meant to show that Captain Hong ordered him.
Then who would be angered ...
... by Captain Hong killing Captain Koo?
No way!
We all know it would be Mate Jang.
But why was that in Hani's bag?
I only stole it.
It's true that she stole it.
You stole it on the ship, right?
She'd have to steal it on the ship.
Yeah, you didn't know his address.
Glance
Shake
Whose is this?
It's not me ...
Whose is this?
Laugh
This is my room.
I can't believe it.
It doesn't look like your size.
That's true.
Bring me ...
... Stewardess Ha.
Yes, sir.
Why are you so happy I told you to get Stewardess Ha.
Wearing a big smile while calling a murder suspect
Stewardess Ha. : :
Me? : :
Yes, he requested an interrogation. : :
Stewardess Ha who stole Captain Hong's golden globe
You're beautiful. : :
He said I was beautiful. : :
What?
Why did you call me? : :
Who do you suspect the most right now? : :
Jazz unnie ... : :
If Jazz unnie did it ... : :
... she would have seen that text because she had his phone. :
2015 May 13th 23:43. Captain Hong, Bissa Family Cards, have provided you with a wedding anniversary coupon.
Wedding anniversary text for Captain Hong
That means she knew he was married. : :
If that's not it ...
I think it's Wife Yoon.
Jazz Park or Wife Yoon?
When did you give up ballet?
Early April?
Last year?
Why?
I just thought it wasn't right for me.
Ballet?
Okay.
Done?
Should I call someone?
No, my assistant is there.
Detective Jang goes to the captain's cabin
He looks at the desk the golden globe was on
What is this?
Carved markings?
Did you find something?
Look at this
Carved markings that say NS "NS"?
What does "NS" mean?
NS Yoonji?
As if
North south?
What could the NS on the captain's desk mean?
It's either telling us to find something ...
... or to go somewhere.
It looked like a message left there just in case.
Did you ever see any syringes on the ship?
Syringes?
We saw some there.
Where?
In the bridge ...
The first aid kit in the bridge?
Where?
Let's go!
I had forgotten about it.
Ah, with the arsenic?
Yeah, it was there.
Where?
There was definitely one in Yoo Kihwan's first aid kit ...
We found it in here before.
Yeah, this was here.
Are there syringes in there?
Is the syringe still here?
Back then ...
There's only a cap.
The syringe that was in the first aid kit last night
They took the syringe from here.
Disappeared, leaving only the cap ... ?
There's also a toolbox here.
Tools to cut the syringe?
There's a saw in here too.
The bridge has all the required tools?
It was taken from here.
Then it was someone on the boat.
Stewardess Ha?
Jazz Park?
Mate Jang?
Porter Hong came onto the ship to get bags too ...
No ...
The syringe was definitely taken from here.
Then the criminal is ... ?
But ...
What is it?
That surprised me.
Criminal cosplay?
Is there saw there?
That's the bow.
I'm watching ... !
You'll die if you fall off. Be careful.
But ...
Stewardess Ha had a knife in her bag.
Are you going to keep being like this?
I don't have a reason to kill him though.
We have to find a reason.
There was a knife in her pencil case.
Knife in Stewardess Ha's pencil case
We have to find a reason for you.
Captain Hong's room
Mate Jang looks in the safe
Cash holder
An envelope?
Jackpot!
A white envelope was hidden in Captain Hong's safe
It's a will.
A will
Will.
Half of my $2.2 million savings at Your Bank will go to my brother Porter Hong. (The other half's distribution will be determined later).
To Porter Hong?
He'll give it to Porter Hong.
It was his brother.
Porter Hong will get half of Captain Hong's savings
Wait ...
I'll bring them here quietly.
Yeah, bring them quietly.
What if Porter Hong saw Captain Hong's will ... ?
Jiyoon unnie.
Talking
Yeah.
He's with her.
Then he has plenty of motives.
They need to have access to ...
... the syringe and his bag.
Therefore ...
It wouldn't be Mate Jang if the syringe came from home.
His syringe had a cap.
The syringe here is missing a cap.
Coincidentally, there's a toolbox here too.
And ...
Mate Jang also smokes e-cigarettes
... so he has nicotine too.
He needs to know nicotine is harmful ...
... but there was a newspaper in the bridge.
I found this last week too.
Sales of the poisonous nicotine used in e-cigarettes should be banned!
An article on the dangers of pure nicotine
He'd have to know it's a dangerous substance to kill him.
And ...
Mate Jang also treated Captain Koo like his father ...
... but there was a CCTV video in that thing Stewardess Ha stole.
Where was that?
It was on the ship.
Mate Jang satisfies every condition?
It was the captain too.
This is conclusive evidence.
I better get rid of this and ...
... ask him for $1 million.
Approach quietly
The two suspect Mate Jang
I didn't take the bags in the bridge right away.
Ah, in the bridge?
Jazz Park, a moment please
I didn't take the bags outside the bridge.
For 10 minutes?
That person is dangerous ... !
Old lady.
What is it?
Old lady.
Your room ...
We found a will.
Whose will?
It's Captain Hong's will.
Porter Hong was going to get this house ...
... and his money when Captain Hong died.
Amazing.
But he stole money from that safe.
In front of Mate Jang's desk
He's looking at something?
Compass
Got it ~
I found it.
What?
What is it? Share with us.
Wife Yoon ...
He requested an interrogation.
What is it?
An interrogation please.
No, go ahead.
I'm curious.
Do I have to go?
Yes.
Just a second, noona.
Why? Tell me too.
What is it~!
They found something. I'm so curious.
What?
I don't know.
Porter Hong must have found out what "NS" means.
Porter Hong?
I suspect him the most, but he found it?
We found a will.
Whose will?
Captain Hong's will.
We found a will and it said Porter Hong would get his house ...
Really?
... and half of his $2.2 million savings.
Enter
Mate Jang comes to deliver the will to the detective
This?
One
Two
Three
He stole money from the safe in our house ...
... and that was in the safe.
If Porter Hong saw this ...
There's a N and S, right?
This is talking about the second mate.
Ah, the N and S.
Yeah.
The second mate uses this to steer the ship.
Right.
This was in his desk.
Was this here?
This was in the second mate's desk.
He was sitting here and thinking about something.
So Captain Hong also ...
Shudder
He was after my brother.
Does NS really mean Mate Jang?
I thought a compass would be used a lot in the bridge.
It was right in the second mate's desk ...
... so I thought this is it.
Did he know?
The two top suspects are ...
... blaming each other right now.
What about him?
Porter Hong, I'll just ask one thing.
Who gets your brother's assets if he dies?
I get half.
How did you know you were getting half?
I'll tell you everything.
I had a bad relationship with my brother.
But he grabbed my hand and wanted to talk.
So we drank soju at a cart bar ...
... and my brother opened up to me.
He said he would watch ...
... how well I turned my life around.
The game's over so you should get some sleep.
He said you'd get half of his assets if he died anyway?
Your brother would have to die for you to get that though.
I feel at ease now.
If I didn't work hard ...
... he said he would change his will.
So we resolved our misunderstandings.
You killed your brother in case he changed his will?
That's not it
He didn't like his brother that much ...
... but he said he would give his house and $1.1 million to him.
That sounds very tempting.
Stewardess Ha's room
Photos stuck to her wardrobe
A photo in front of the cruise ship?
Is the person beside her Stewardess Ha's mother?
Just a moment.
Stewardess Ha?
Yes?
Where's your mother?
My mom?
Yes.
She's in Seoul.
Why did you take a photo with your mother ...
... in front of the ship.
I took that before my interview.
I don't think that's true.
It's true.
What does your father do?
My dad is a musician.
What does your father do?
Sudden interrogation
Music.
Is he alive?
He just works at some late-night establishment.
I don't think so.
There's something there ...
It really isn't me.
Let's look!
It really isn't.
It's not me!
Music?
If he was a musician ...
... there would probably be something to do with music.
Suddenly there was something I wanted to check.
So I went to the computer again.
When I had a look ...
... I thought this is it.
It came together perfectly.
Let's gather all here now.
Finalizing deductions with the clues
It's too hard. : :
I think the person who fits all the conditions is Mate Jang. :
He had pure nicotine. : :
Pure nicotine
We found a syringe cap. : :
Syringe cap
He has the tools to cut the syringe. : :
Knife in the toolbox
I found duct tape in Mate Jang's desk too. : :
Tape in toolbox
But Stewardess Ha and I can also access the bridge. :
I still think it's weird that CCTV video came from stewardess Ha's bag. :
Gold globe and memory card
He heads somewhere?
There was a knife too. : :
I think that's a coincidence. : :
The only thing Stewardess Ha could lie about ... : :
... is her family or something that hasn't been revealed. : :
My dad is a musician. : :
I don't think she gave up ballet for no reason. : :
There has to be a reason she gave it up. : :
I'll show the last thing to everyone.
Why the notebook?
Listen carefully.
What did Mate Jang find?
This was on the day of Captain Koo's murder.
He was arguing with Captain Hong ...
... and told him to bring Kihwan.
And then ...
Bring Kihwan then.
I'll send back my family who came to see me at the harbor.
That's it!
"I'll send back my family who came to see me at the harbor."
His family came to see him.
I went for an interview.
She didn't go for an interview.
His family who came to see him?
I've already said I went for an interview.
No.
She found this memory card by chance.
And when she saw what was in it ...
That's wrong.
You're barking up the wrong tree.
Frustrating
She gave up ballet to investigate her father's death.
So she got a job a a stewardess.
Just from this?
We have to find more.
Have a look. There's nothing. It isn't me.
It's a trick. Unnie was deceived by a fake.
If this is all an act ...
It's not me.
Why are you getting angry?
You scaring me.
Is it really not you?
I said it's not me.
Mate Jang was definitely a likely suspect too ...
Why did Captain Hong write "NS"?
I thought about what "NS" meant and this was all there was.
What about my compass?
Couldn't we link it to her?
Me again?
It really isn't me.
I've got it.
Captain Hong hid that black box file in there.
Is this it?
It was in the base.
"NS" is talking about that.
It doesn't mean anything else.
This part
"NS" is referring to that compass.
There's a compass on the base of the globe
Captain Hong hid this and wrote "NS".
Because he couldn't let anyone find out about it.
Stewardess Ha has no reason to steal it.
But how did she know it was in there?
I didn't know.
Because she came to uncover the truth.
She found it while looking around?
Of course.
There's a reason she was called Curious Hani.
It's not me.
But there's something really weird.
Why are these two linked by a high school?
Yeah.
Why did we find that when they can't remember each other?
I don't think he liked me.
Do you like older women?
I really didn't know you were my student.
I didn’t know you were my teacher either ...
... because I didn't go to school.
But there were DVDs and books ...
... about love in your room.
Do you like that sort of thing?
I'm 24.
I'm at an age where I'm longing for love.
I just found my ideal woman. Stewardess Ha.
Huh?
It hasn't even been a day.
Quick to love Porter Hong?
But I don't understand this.
They think I'm his family based on that photo alone.
But I stole this thing during the investigation.
If you look at the date on the pay cut email ...
... it was the day before.
The 12th?
Yes.
That was the anniversary of your father's death.
What?
Really?
If it was May 12th ...
That's true.
May 12th.
It was on 2014 May 12th.
Goosebumps
I got that email then and ...
... stole this thing during the investigation.
I didn't even know that was in there.
And ...
Mate Jang was even saving articles about Captain Koo ...
... but I don't have anything.
He's Captain Koo and I'm Stewardess Ha.
We even have different surnames ...
... yet they think I'm family.
It's true that Stewardess Ha ...
... doesn't know anything about Captain Koo.
Why are you suspecting me then?
She wouldn't know anything about Captain Koo.
She just really wanted to see her father ...
... and it was the anniversary of his death.
My dad isn't dead.
I said he's a musician.
Everyone in heaven plays music.
I said it's really not me.
See. I cried like this too.
I won't fall for it this time.
The coffee ...
I didn't put anything in.
Last year ... When Wife Yoon was Secretary Kim
Where are the sleeping pills then?
Are you really about to cry?
It's so unfair.
Wife Yoon shed tears during the interrogation
Are you really crying?
How can you cry for real?
I won't fall for it this time.
Burst
Memories are flooding back
I said it's really not me.
I won't fall for it this time.
I've been tricked before.
Everyone is flustered
She cried like that back then ...
Nothing to say
... so I was criticized for making a girl cry.
Looking away
But she was the criminal.
I was fooled by those tears back then.
Sad
I'm sorry.
It's my fault
Are they really tears of injustice?
It's driving me crazy.
I'll leave it all up to you.
Regardless of the result ...
... good work everyone.
This is really driving me crazy.
Confused
I cried because it was so frustrating.
They think it's me when it isn't.
I'm really not the criminal.
Can she really cry that sad?
I only kept from crying because it was me.
Sniffle
In the Miss Korea case.
When the director said to me "You're Park Kangnam, I ...
I was crying on the inside
I only kept it in because it was me.
They were not fake tears.
She's really sad.
She would have cried because she was immersed in it, but ...
... if it's really not her.
What should I then do about the guilt?
Sigh
Vote based on the clues
A final three minutes are given before the vote
I suspected Porter Hong from the start, right?
He had syringes and nicotine.
He had the tools too ...
... so I think it would have been easy for him to do it.
Stewardess Ha had that heavy thing with the chip.
Why did she steal it?
The chip was there.
She'd have plenty of motive if she found that chip.
Porter Hong or Stewardess Ha?
What was Wife Yoon's decision?
I don't know.
Detective Jang falls into confusion
I really don't know.
If Stewardess Ha was really his daughter ...
And she knew that Captain Hong had him killed ...
... she would want revenge.
If we want to assume that, there has to be very solid evidence.
But all we had was that photo.
If that's wrong ...
... then I think that Porter Hong knows Jazz Park.
She was his savior during his darkest times at high school.
He had a lot of books about pure love on his desk.
... which means Porter Hong is romanticist.
He may have had financial motives ...
... but it was more likely in anger.
He hated him all his life.
He was constantly taking everything from him ...
... but he even took his love.
He couldn't forgive him.
I'll vote by feeling.
Porter Hong.
Mate Jang.
Stewardess Ha. : :
I think I found more evidence against Mate Jang. : :
The toolbox had tools to cut the syringe with. : :
And he also had a compass which fits with the "NS". : :
I think all the evidences lines up. : :
It was a bit upsetting to see a girl cry too. : :
I acted like an idiot again. : :
Meanwhile, Mate Jang ...
"I'll send back my family who came to see me at the harbor" :
"... so let's meet in 15 minutes." : :
His family at the harbor. : :
There was also a family photo ... : :
... she took at the harbor.
I'd be certain If I found something that proved ...
... that Stewardess Ha's surname was Koo.
Stewardess Ha
But I struggled to find any more evidence.
She wanted to clear her father's name ...
... so she became a stewardess to kill Captain Hong.
I don't need your tears.
She's definitely family!
Porter Hong or Stewardess Ha.
Everything fits perfectly even if Porter Hong is the killer ...
... but why did they aim for the time they got off the ship?
He lives with his brother every day.
But ...
Stewardess Ha can only meet the captain on the ship.
She has to kill him and get off the ship ...
... to escape with all the evidence.
I'm sorry.
Stewardess Ha pleaded innocence with tears
We founded clear evidence.
Mate Jang was saving articles on Captain Koo.
And he even kept a photo on him ...
... after saying he treated him like his father.
He could have found out that Captain Hong ...
... told Yoo Kihwan to kill Captain Koo by looking at that SD card.
It's the same as killing his father.
That would be a very strong motive.
Resolute
Mate Jang.
The final vote is complete
Deduction game Crime Scene 2's seventh case.
The result of the breathtaking deduction game ...
... to solve the second cruise ship murder will be revealed.
Who received the most votes?
I will now reveal the results.
I haven't heard that voice in a while.
It's nice.
I really don’t know today.
I think it's really funny today.
I'm really happy someone other than me cried today.
I will announce the people who were ruled out.
The players who received 0 votes are ...
Wife Yoon is ruled out as a suspect.
Is it just her?
Really?
Jazz Park and Porter Hong who both received 1 vote ...
... are also ruled out as suspects.
Who voted for me?
The detective voted for you earlier.
Ah yeah.
So she got one vote.
Is it only us two left?
Ah, really ...
What's wrong with everyone?
It happened again.
You must be meant for jail.
Out of Mate Jang and Stewardess Ha ...
The final suspect is ...
What was Wife Yoon's final decision?
Final 3 minutes
While searching Stewardess Ha's bag
There was a burnt knife in her bag ...
Burnt knife
... so I thought she cut it using fire.
Was the syringe cut with this knife?
I won't be fooled by tears.
The person who cries is the criminal ... ?
With 3 votes ...
... it is Stewardess Ha.
That's a relief.
Look at that.
Sulky
Open it.
I'll open it. Get in.
Hani.
I'm worn out.
If you're not the criminal ...
... and we made you cry, we're really sorry.
But if you are the criminal ...
... I really won't let you get away with it.
She was crying so sadly ...
Noona.
I'll come and let you out.
Miserable
Earlier I saw Stewardess Ha shaking her leg while crying.
How?
I didn't shake my leg.
I never did that?
I won't be fooled by a woman's tears twice.
Let's see.
Mate Jang, Jazz Park and Wife Yoon ... : :
... please step forward. : :
That's it. : :
These are the people with sense. : :
Didn't you vote for her at the end? : If Stewardess Ha is the criminal ...
... the three of you will each receive $1.000.
He was fooled by tears too. : If Stewardess Ha isn't the criminal ...
... the criminal will take all $3.000.
How could you vote for someone who cried? : :
A woman's tears still work. : :
I saw her shaking her leg. : :
Why didn't it work on you? : :
Women have no effect on me. : :
That's scary. : :
Deduction game Crime Scene 2's seventh case. : :
Stewardess Ha was voted to be the second cruise ship murderer. :
Was she the criminal who killed Captain Hong? : :
Don't live like that. : :
I believe in noona
Stewardess Ha you are ... : :
A puzzling smile ... ?
Stewardess Ha you are ...
The real criminal is
... the criminal.
You are the criminal.
Thank god
You must have been stuck on Mate Jang.
Minhyuk ...
... you were already fooled by a woman's tears.
You were fooled again even after that.
Discouraged
What to do?
What did I say?
I'll come and save you.
I knew since I cried before.
Just lock him in with her.
Let's turn the lights off and leave.
I'll come and save you.
It's been a long time since NongShim.
I'm sorry I mentioned a brand.
The clues you missed ...
What's that?
That underwear?
What are these?
Stewardess Ha's ballet clothes
They were in the wardrobe everyone opened
The crotch.
Something's on the crotch?
The ballet clothes are a decisive clue?
Wait.
Koo ...
Stewardess Koo
Her surname was Koo.
She engraved it in.
DJ Koo.
My dad makes dance music.
I told you we just needed to find this.
I saw this earlier.
What does it say.
A book from Stewardess Ha's desk
"The needle sticking out of the cork were coated in nicotine."
"I think it might be pure nicotine."
Stewardess Ha knew nicotine could be used as a poison
We caught her.
The whole story
Center Cruise's 3rd captain and Stewardess Koo's father ...
... Captain Koo committed suicide a year ago
... after being implicated in an embezzlement case.
Stewardess Koo couldn't believe that her father ...
... would commit suicide after stealing
... from his valued Center Cruise.
As she looked into her father's suspicious death ...
... she remembered her father's last words on the day he died.
Dad!
I think Kihwan did something bad.
I'll be home soon.
Hurry up dad.
Sure, go ahead.
Bye.
Stewardess Koo decided to investigate ...
... what the man named Kihwan had to do with her father's death.
She disguised herself as Stewardess Ha ...
... and got a job at Center Cruise.
Stewardess Koo attempted to gain information on Yoo Kihwan ...
... by asking her coworkers about him under the guise of curiosity.
She waited for her chance for revenge ...
... and studied all sorts of poison in the meantime.
Then she found out that Manager Si ...
... was Yoo Kihwan's friend.
She intentionally approached Manager Si ...
... and began to learn about Yoo Kihwan while drinking with Manager Si.
One day Stewardess Koo finally learned the truth ...
... about her father's death from a drunk Manager Si.
He killed someone a year ago.
She decided to kill Yoo Kihwan ...
... after founding out that he killed her father.
On the night of their arrival ...
... she gave Yoo Kihwan a drink mixed with caustic soda.
First mate, have this.
I'll drink it later.
One hour later Stewardess Koo heard that Yoo Kihwan had died ...
... and she believed her plan was successful.
However, she later found out that You Kihwan ...
... was killed by a gunshot instead of her drink.
Stewardess Koo was brought in as a suspect in his murder ...
... and as she was investigating who really killed Yoo Kihwan
... she noticed an "NS" marking
... which she new referred to the golden compass.
She found the memory card hidden in the golden compass ...
... that she gave her father as a gift.
Stewardess Koo snuck away from the others ...
... and checked the video in the memory card.
Get rid of the captain.
That video revealed that Captain Hong ordered Yoo Kihwan ...
... to kill Captain Koo.
Captain Koo took the memory card just in case
He hid the card in the golden compass
Yoo Kihwan came to kill Captain Koo as ordered
Captain Koo left an NS marking before dying
In the end, Yoo Kihwan killed Stewardess Koo's father ...
... under Captain Hong's orders.
Stewardess Koo was overcome with rage ...
... after learning the truth.
She realized her true target ...
... was Captain Hong instead of Yoo Kihwan.
As the murder investigation continued ...
... she grabbed some tools and snuck into the captain’s room.
She then hid a syringe on Captain Hong's bag ...
... and filled it with pure nicotine to poison him.
After the investigation ...
... Stewardess Ha and the suspects began to disembark.
As Captain Hong took his bag to head home ...
... he was pricked by the syringe full of nicotine and died.
Stewardess Koo was able to exact revenge for her father.
Bye unnie.
You did well to cry.
I just teared up.
You just tear up, right?
It's not on purpose.
Season 1 & 2's cry babies comforts each other
I was sad.
What about me who didn't cry as the criminal?
Unnie is ...
You're a strong (?) woman as expected
Devoted man
Bye.
Good work.
Then everyone leaves ...
I won't cry next time
It was really hard today.
It was a combination of 2 cases, right?
I was the criminal who connected them.
Since last week?
Yeah, ever since last week.
I also thought about it and ...
... there was information on Yoo Kihwan in he desk.
She didn't try to kill him because he harassed her.
She thought Yoo Kihwan killed her father at first ...
... and attempted to kill him
... but she found out that Captain Hong ordered him.
That's why she changed her target.
I don't know what you’re talking about.
Let's move on.
I'm here. Hello.
I'm here.
You're here?
Captain Hong is back. Hello.
Honey.
My ears felt much better without you around.
Did you get it right without me?
That's right.
Darling, it looked like you had more than one woman.
Me? Why?
Flinch?
I've never met a man like this.
You're the only one for me.
He was detective 2 weeks in a row.
We have to lighten his burden.
Someone take the detective.
Wait, I'll just look at the genders.
There are two women.
Skin care specialist Detective Room 803's man
Room 804's guest Room 804's daughter Room 803's son
Unnie and I can choose the women.
One of you two ...
Hyung can do it.
Alright, I'll be the detective then.
The old lady can be the skin care specialist.
I will reveal the guest for the eight case first.
The guest is important.
The guest is filming Abnormal Summit ?
What?
Is it an Abnormal Summit member?
It isn't mr Jun, is it?
I don't want mr Jun.
What is this person's surname?
Mr Jun
Groans
Why did you call him? He's no help.
Crime Scene was doing well without me.
Hello.
I'm the original deduction idiot, Jun Hyunmoo.
Return of the deduction idiot Jun Hyunmoo
He really looks like a Shih Tzu.
Jiyoon and Jinho.
You liked when I was there, right?
You became complete idiots.
You only was deduction geniuses because I set the stage.
That's true.
Haven't they gotten it all wrong so far?
They got some right?
I saw them locked in jail.
Anyway ...
It's been a while since I was there ...
... so I'll set the stage once again.
... and make you deduction geniuses.
He knows his role too.
Do I just need to pick one?
Crime Scene is so predictable.
As someone who was in season 1 ...
... I can see the criminal.
He's a real deduction idiot.
Hyunmoo choose Room 804's guest
Uncertain people like this aren't the criminal.
I'll choose this.
Because I'll be a bad actor if I'm the criminal.
It will show on my face.
I want to do this.
This isn't the criminal.
It would be really funny if he was the criminal.
Terrible acting?
That's terrible acting.
I can't stand it.
What could this face mean?
Usually when you ask for someone's thoughts ...
... they say something like "You're all dead"
... but I have no confidence.
I'm bad at deductions.
I'll show you a true blundering idiot.
But ...
There could be a twist too.
Look forward to it.
Crime Scene's deduction idiot is coming to season 2.
The idiot is coming.
Exciting.
Why do I get someone like him when I'm the detective?
I was really hard on Hyunmoo in season 1 ...
... and called him a deduction idiot.
But I'm becoming an idiot this time, right?
We need someone to provide a base.
Yeah, we need him.
Then 804's guest is gone.
Yes.
I want to be the criminal.
I had fun getting into my role two weeks in a row.
So to help you get into it ...
... I'll give everyone age-appropriate roles.
The old skin care lady.
Old lady.
Yeah, she tried to do too many pretty roles.
You can be room 804's daughter.
You can be room 803's son.
The son.
You can be the man in room 803.
Now ...
What is this?
The viewers will probably be surprised.
"Did he watch Sherlock while he was gone?"
"Why is he so good at deduction?"
It's so hot.
The victim, Kim Hyerin.
She fell from her veranda in room 804.
What were you doing during the time of the crime?
You heard a thud between 10:15 PM and 10:20 PM?
Why did you go to the pharmacy?
Was it to create an alibi?
It opened.
Look at this.
It could be a trick.
Someone who could buy a little bit of time.
It could be a mind game.